ELLA ME ODIA
- ¿Qué quiere? ¿Lo de siempre? - Lo de siempre, Ahmad.
Aquí tiene, señor.
Muy bien.
Hola, Vada.
Vada, yo los llevaré.
No, Millie. Me debe de la semana pasada.
Puedes cobrarle otro día.
Gracias.
Te ves bien.
- El café está aquí, Sr. Armstrong. - ¿Cuántas veces debo decírtelo?
El café es una bebida. Un latte es una experiencia.
Igual que un mes en Tahití.
Llévale eso a Margo por mí, por favor.
- Queda uno. - Es para que tú lo tomes...
...mientras navegas a Tahití.
Dr. Schiller.
John, lo siento.
- ¿Está bien? - Pensaba en el Prexelin.
- ¿Qué es esto? - Latte de frambuesa.
- Es su favorito, ¿no? - Así es.
Gracias.
Por el Prexelin.
Dígame, John, ¿está casado?
- Sabe que no. - Es cierto.
Ud. Es el que se ha auto-impuesto los límites de la soltería.
Creo que 31 era el número mágico.
Un hombre debería estar casado a los 31...
...para asegurarse de ser lo suficientemente...
...joven para jugar con sus hijos...
...pero lo suficientemente viejo...
...y se supone que con la madurez...
...para ofrecerle a dicha familia...
...un medio para tener lujos...
...así como apoyo emocional ilimitado.
Bien dicho.
Algo clínico, pero bien dicho, de todas formas.
- Sólo hay un problema. - ¿Cuál?
Bueno, yo tengo 30 años...
...soy el vice presidente más joven de Progeia.
Gano bien, pero no estoy seguro de querer casarme.
Y de ser así, no estoy seguro de querer estar casado y con hijos.
- Trabajé duro por mi carrera... - Cásese, John.
Tenga hijos. Muchos.
Tantos como pueda.
Las carreras no son reales, especialmente como la nuestra.
Le dedica toda su vida a su trabajo, a su compañía.
Hasta que un día, todo es inútil.
Todo por nada.
¿Me disculpa, por favor? Tengo muchas cosas que atender.
Claro. Lo siento, Dr. Schiller.
John, no saber está mal.
No querer saber es peor.
No es consistente, ¿verdad?
- Creo que es un proverbio africano. - No lo sé.
Nunca lo había oído.
Encuentre una mujer maravillosa...
...cásese con ella y tenga muchos hijos.
Lo haré. Gracias.
Auxilio. ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Mierda!
¿Qué está pasando? ¡Sr. Armstrong!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Llamen una ambulancia. ¡Llamen una ambulancia!
Margo, ¿qué pasa? El Dr. Schiller acaba de volar por su propia ventana.
Tal vez él es el inteligente. Nos jodieron, Jack.
- ¿Quién? - Nos dejaron colgados...
...y nos jodieron donde duele.
El Dr. Schiller está muerto. No sé qué pasó.
- Se resbaló, saltó... - ¿Crees que me importa...
...ese científico loco alemán? ¡Hablo del Prexelin!
Acabamos de saberlo. La FDA lo va a rechazar.
- La carta NPA está en el correo. - ¿NPA?
"Negativa para archivar". Ahora, siento mucho...
...que tu amigo Nazi esté muerto...
...pero tenemos problemas más grandes.
- Y dije "tenemos". - ¿Margo Chadwick?
Sí. Vuelve a trabajar. Todos quédense calmados, por favor.
- ¿Podemos? Gracias. - Claro. De nada.
Jack.
El maldito detective dijo que su muerte...
...probablemente será considerada suicidio.
El maldito alemán saltó de la maldita ventana.
¿él cree que le pedí a su secretaria que lo empujara?
- ¿Has estado bebiendo, Margo? - Así es...
...y aún no he terminado.
- Yo me tomé unos también. - Sí, bueno...
...será mejor que ambos estemos sobrios en la mañana.
El maldito Powell volará desde Europa.
Esta mierda está recibiendo prensa mundial.
Ve a casa, Jack. Duerme un poco.
Déjame advertirte algo.
Comienza a vender.
Jimmy, ¿qué diablos está pasando aquí?
¿Quién diablos son ellos?
Tengo que pedirle que se vaya.
¿Por qué destruyen papeles de la compañía?
- No es de su incumbencia. - ¡Respóndame!
- Hoy no... - ¿Recuerda eso?
¡Ahora, dígame qué está pasando!
¿Qué diablos...? Jim...
¿Qué diablos pasa contigo?
¡Abre la puerta! Jimmy, mejor... ¡Jimmy!
Muy bien. Muy bien.
Muy bien. Está bien.
Quieres jugar así, está bien.
¡Que no te engañe este traje, Jimmy!
Tú me echas y es mejor que sepas esto:
¡Powell y Chadwick sabrán de esto!
¡Puedes estar seguro de eso, Jimmy!
Febrero 10.
Leland Powell nombrado nuevo presidente.
Tomó un enorme seguro financiero...
... para reestructurar a la compañía.
Mucho más de lo necesario.
Trata de hacerse ver bien.
No confío en él.
Abril 1.
Powell mintió en una reunión de la junta.
Reportó $ 100 millones en ganancias por trimestre...
... cuando los números reales son significativamente menores.
Primer trimestre. Powell pidió prestados...
... $200 millones de la cuenta de la compañía.
Cien millones fueron para pagar llamadas marginales...
... 15 millones para construir un campo de golf privado...
... 85 millones para la compra de acciones de Prexelin...
... por parte del socio secreto.
Mayo 9.
La FDA nos está contradiciendo en los resultados de las pruebas.
Temen que rechacen el Prexelin.
Con $300 millones en pérdidas...
... proyectadas, se avecina una degradación.
Junio 5.
Powell le contó al socio secreto sobre el rechazo de la FDA.
Vendieron $350 millones en acciones de la compañía.
Debería llamar a la Comisión de Ética.
Si tan sólo yo pudiera acusarlos...
... y no ser un cobarde.
Gracias, señores.
Señoras.
Sr. Powell.
Siento llegar tarde, señor.
John, qué amable eres al acompañarnos.
Desafortunadamente, la reunión se terminó.
Te actualizaré en mi oficina.
John, ¿ves esta arruga entre mis cejas?
- Sí, señor. - Es por preocuparme.
Tú no profundizarás la arruga, ¿verdad?
No, señor. Trataré de no hacerlo.
Mierda.
Estoy en la perrera de Powell.
Estás en la mía también.
Oí que anoche viste la fiesta de retención de documentos.
Una bonita forma de decir "destruir evidencia".
- Él congelará las pensiones, Jack. - ¿Qué?
Hasta nueva orden, los empleados...
...no podrán vender acciones de Progeia.
Leland cree, y la junta está de acuerdo...
...que esto dará la percepción...
...de que Progeia sigue siendo una inversión sólida...
...con potencial de crecimiento...
...con el Prexelin llevando la delantera.
Creí que la FDA...
Percepción. El negocio es la percepción.
¿Tienes idea de cuánto dinero hará...
...la primera compañía con una vacuna para el SIDA?
Es tu jefe quien está tomando una buena decisión de negocios...
...en el mejor interés de nuestra compañía.
El público no es estúpido. No lo comprarán.
El público americano es un montón de idiotas. Tú lo sabes.
Comprarán lo que les vendamos.
Ahora, Jack, ¿estás con nosotros?
Claro que sí.
Pero quiero que conste que creo que...
...congelar las pensiones es una idea estúpida.
¿Qué te importa? ¡Esto no nos afecta a nosotros! No te afecta el bolsillo.
¡Eso es todavía peor! Por Dios.
- ¿Estás de acuerdo con Powell? - ¡Sí! ¡Sí!
Estoy con él. Es necesario. Y te recomiendo que hagas lo mismo.
Ahora, ponte a trabajar, Jack.
Somos una familia, y las familias protegen a los suyos.
Sal de mi oficina.
Está bien.
PROGEIA MANUAL DE EMPLEADOS
PROCEDIMIENTO PARA QUEJAS
- Hola. - Pon New York 1.
¿Qué?
La Comisión de Seguros y Valores está investigando...
... posibles violaciones éticas...
... en la compañía farmacéutica Progeia.
Fuentes dicen que la investigación será amplia...
... y podría incluir una investigación de posible negociación interna...
... entre varios ejecutivos de alto nivel de Progeia.
Tambaleándose por el suicidio del Dr. Herman Schiller...
... Progeia ahora enfrenta una pesadilla de relaciones públicas.
La compañía está tratando de mantener la confianza...
... ante la aprobación pendiente de la FDA...
... de su tan esperada vacuna contra el VIH-SIDA, Prexelin.
Necesito una respuesta y rápido.
¿Vas a trabajar con nosotros en esto?
¿Quién habla?
¿Hola? ¿Quién habla?
- Buenos días, Gail. - Lo siento, Sr. Armstrong.
No puedo dejarlo pasar.
¿Cómo que no puedes dejarme pasar?
- Tengo órdenes estrictas. - ¿Órdenes de quién?
De la gerencia.
Muy bien, Gail, mira...
...dile a quien te haya dicho que no puedo pasar...
...que me vea en mi oficina.
Jack.
Margo, aún soy vice presidente de esta compañía.
No, tú eras vice presidente.
- Amigos tuyos, ¿eh? - Mal chico, Jack.
¿Entonces qué? ¿Me estás despidiendo?
De hecho, tú te despediste solo.
¿La llamada? Mala idea.
Vamos, no te pongas pesado.
Vete a casa.
Oye, Vada, te dije que no voy a ir a un maldito...
Maldita sea.
Sigue lindo.
¿Fatima?
Hola, Jack. ¿Me vas a invitar a pasar?
Jack, ella es Alex. Alex, saluda a Jack.
Hola, Jack.
Esto es fantástico.
Me encantan tus nuevos muebles.
Alex, te dije que tenía buen gusto.
Todo lo que tú compraste lo envié al Ejército de Salvación.
Fatima, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? Vine a ver a un viejo amigo. ¿No te alegra verme?
La última vez que te vi me dejaste jodido.
Honestamente, Jack, eso fue hace como cuatro años.
¿Aún no lo has superado?
¿Superado? Mujer, yo estaba enamorado de ti.
Y yo de ti.
Pero las cosas cambian.
La gente cambia.
Evoluciona. Yo evolucioné.
¿Tú evolucionaste hasta ir a la cama con otra mujer?
Nunca me has dejado explicar eso.
¿Quién es ésta? ¿Tu nuevo juguete?
- Jack, en serio. - La Señorita Bomba Brasilera...
...¿tú eres el sabor del mes? - Oye, cabrón.
No soy brasilera. Soy dominicana.
¿Qué quieres, Fatima?
¿Por qué diablos estás aquí?
De hecho, me alegra que preguntaras.
Quiero que seas el padre de mi hijo.
¿Jack?
- Qué mierda. - ¿Hola?
¿Recuerdas cuando estábamos en la universidad...
...y dijimos que queríamos estar organizados...
...para cuando tuviéramos 31?
Pues yo cumplo 31 el próximo mes.
- Yo quise decir juntos. - Eso no habría funcionado...
...y tú lo sabes.
Tú roncas...
...dejas calzoncillos en el piso...
...y cambias a SportsCenter cuando yo veo las noticias...
...y yo...
No habría funcionado, es todo.
Entonces, ¿qué dices?
¿Qué digo? Ve a un banco de esperma.
Por favor, es como tratar de comprar Gucci en Wal-Mart.
No hay garantías y uno no sabe lo que está comprando.
Su biografía podría decir que mide 1.94, que pesa 100 kilos...
...que tiene un doctorado de Oxford...
...y en realidad, él fuma, es calvo...
...sin dientes, feo y con un cociente intelectual de 65.
- Adopta. - ¿Tienes idea de lo difícil que es...
...para las parejas homosexuales adoptar?
Vamos, Jack, tienes que hacer esto por mí.
Yo no tengo que hacer nada por ti.
- Te pagaremos. - ¿Pagaremos?
¿La Srta. Manny Ramirez dijo "pagaremos"?
Sí.
¿No te mencioné que a Alex y a mí...
...nos encantaría quedar embarazadas juntas...
...al mismo tiempo?
Nos estamos sintiendo maternales.
Esto es una locura.
- ¿A quién llamas? - A Bellevue, piso ocho...
...porque te enloqueciste.
El hombre promedio tiene 66 millones...
...de espermatozoides por milímetro de semen.
Sólo te estamos pidiendo dos. No es mucho pedir, ¿verdad?
¿Cómo saben que es el momento óptimo para que ambas...
...queden embarazadas? - Bueno...
...ambas nos hicimos la prueba Donna de saliva.
Y es el momento adecuado.
Además, las mujeres que viven juntas...
Heterosexuales o gays.
...gays o heterosexuales, con el tiempo menstrúan...
...y ovulan en el mismo ciclo.
D.M.I. Demasiada maldita información.
Como dije...
...te pagaremos.
Necesitamos esa leche masculina. Por la plata baila el perro.
Por si te lo preguntas, son $5000...
...en efectivo...
...cada una. - Cada una.
Por receptora del esperma.
Un momento.
Pero, Uds. Son lesbianas, ¿no?
- Somos mujeres de negocios. - Somos mujeres de negocios.
Jack, quiero que veas esto.
Cariño, yo sé que estás limpio, pero por el bien de Alex, necesitaremos...
...una copia de tu historia médica más reciente.
Hablo de que estés saludable.
Nada de VIH-1 o -2...
...hepatitis B o ninguna de las otras enfermedades de transmisión sexual.
Y, Jack...
...nada de drogas. - Y espero que tengas el tanque lleno.
Queremos cada galón que tengas.
Fatima, no puedo hacer esto.
La llamada en conferencia está lista, señor.
Los Cinco Grandes en la uno.
Señores, sé que están ocupados, así que seré breve.
Sin culpa de nuestra parte, Progeia...
...está siendo atacada por la Comisión de Valores.
El culpable en esta crisis fue uno...
...de nuestros más valorados empleados...
...John Armstrong.
Fue por su agenda egoísta...
...que esta ola de corrupción y prácticas de negocios inmorales...
...crecieron exponencialmente justo bajo nuestras...
...narices.
Señores, ésta es una llamada de cortesía.
Tengan cuidado con el Sr. Armstrong.
Es brillante, encantador, muy ambicioso y mañoso.
Tengo una mente abierta y empleo miembros de la nación más oscura.
No dudo que ahora mismo...
...él va en camino a pedirles trabajo a ustedes.
Yo no querría que lo que le pasó a Progeia les pase a ustedes...
...en su compasivo intento por alcanzar su cuota minoritaria.
Somos una familia, señores.
Y una familia protege a los suyos.
Gracias.
Vamos, Margo.
Disculpen.
¿Me prestan atención, por favor?
En nombre mío y de la junta directiva...
...aprecio que me den la oportunidad de hablarles.
Muchos de Uds. Eran mucho más ricos la semana pasada...
...pero ahora, por un repentino bajón en las acciones de Progeia...
...Uds. Están preocupados por la educación universitaria de sus hijos...
...tal vez el préstamo de su casa, su fondo de pensiones...
...lo que sea, y por eso lo lamento muchísimo, increíblemente...
...profundamente.
Pero lo recuperaremos.
- Sí, señor. - Siento interrumpir...
...pero necesito saber...
...si Ud. Está drogado.
Si lo está, está bien, porque eso explicaría muchas cosas.
Si no, tal vez quiera comenzar a hacerlo.
Porque pasará mucho tiempo antes de que confiemos en usted.
¿Están Enron o WorldCom contratando gente?
Señor, todos estamos bajo mucha presión...
...y además estamos llorando aún la muerte...
...de nuestro querido colega, el Dr. Schiller.
Pero aprecio sus comentarios honestos.
¡DESPÍDELO!
Una cosa más que quisiera agregar...
...antes de volver a trabajar para Ud. Y Ud...
...y Ud., para volver a subir las acciones...
...arriba, adonde pertenecen.
No son ciertos los rumores...
...sobre la falta de ética...
...de John Henry Armstrong.
Él sigue siendo...
...un activo valioso y vital para esta compañía.
A pesar de la FDA...
...creemos firmemente...
...que el Prexelin...
...terminará con el azote del SIDA en este planeta.
Ésa es nuestra misión, señores...
...y señoras. Que Dios los bendiga a todos...
...y que Dios bendiga a América.
CUENTA NO DISPONIBLE
Vamos.
¿Dónde está mi tarjeta?
- Sr. Armstrong, ¿cómo está hoy? - Estaré mejor...
...si me da algunas respuestas.
Haré lo que pueda. Por favor, siéntese.
¿Cómo puedo ayudarle?
Sr. Jennings, acabo de venir del cajero, que se tragó mi tarjeta.
Sr. Armstrong, me encargaré de eso de inmediato.
Lo que necesita es que el gerente del banco le ayude.
Veamos qué puedo hacer.
Hay un montón de locos andando por ahí.
Déjeme borrar esto. Parece que hay una especie de...
- ¿Todo está bien? - Sr. Armstrong, ya regreso.
- ¿Pasa algo malo? - Regreso en un segundo.
John, por favor siéntese.
Esto es muy irregular. Parece haber un pequeño problema.
¿Qué clase de problema, Clive?
John, en realidad, se podría decir que es un gran problema.
- Deme una respuesta directa. - John, su cuenta está congelada.
¿Qué?
Su cuenta, sus activos, están congelados.
He estado tratando de entrevistarme con gente...
...que quería robarme de Progeia...
...y ahora ellos no responden mis llamadas.
¡Ahora, quiero mi dinero y rápidamente!
No hay razón para levantar la voz.
¡Desgraciado, un banco!
- ¡Quiero mi dinero ahora mismo! - Cálmese.
¡No, al diablo con eso! ¡Estoy a punto de volverme Mike Tyson...
...y de enloquecerme aquí...
...si no me dan mi dinero! - ¡Seguridad!
- ¡Yo trabajé duro por mi dinero! - ¡No puedo darle el dinero!
¡Sí, lo hará! Estudié en Harvard y Wharton.
¡Los demandaré! ¡Los demandaré!
¡No saben con quién se están metiendo!
¡Soy John Henry Armstrong!
¡Toman mi dinero!
¡Vienen y se lo llevan todo!
Este documento dice...
...que cedo todos mis derechos de paternidad.
Claro, tonto. ¿Creíste que tú serías el padre?
Lo siento. Quisiera ayudarte...
...pero no puedo hacer esto.
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Porque por ahí dicen que acabas de ser despedido...
...y que tu valor neto está entre cero y la deuda externa nacional.
Necesitarás mucho efectivo si planeas continuar con este estilo de vida.
¿Tenemos el esperma o no?
Fírmalo.
Está bien.
Bien.
Ahora...
...quítate los calzoncillos y a trabajar.
Está bien.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué? - Eso.
Es un gotero para pavo.
No me meterás esa cosa. No me gustan los penes.
No me mires a mí. Yo lo quiero a la antigua.
- No, no lo harás. - Sí.
- ¡No! No lo harás. - Alex.
- Escúchame. - Tú me prometiste.
- Haré esto como yo quiera. - Tú me lo prometiste.
- Sé lo que prometí. - ¿Quieres hacerlo?
Es el privilegio de una mujer...
...cambiar de opinión.
¿Viniste a hacer un bebé o a tener...?
¿Sabes qué? Olvídalo. Yo sabía...
Sabía que lo acomodarías y me harías enojar.
Muy bien.
Increíble.
- Esperaré en la sala. - Bien.
Despertaste a Kwame.
Lo siento.
Jack, ¿entiendes que Lucy y yo no hemos...
...dormido una noche entera desde que el bebé nació?
¿Cómo está Lucy?
Jack, ¿aún tienes la llave de esta casa?
- Sí. - La próxima vez, ¿por favor la usas?
No estás en problemas ¿verdad?
¿Bromeas? Este santo no podría distinguir...
...un problema si lo tuviera al frente.
No, mamá, estoy bien. No estoy en problemas.
Pero perdí mi empleo.
¿Perdiste tu empleo?
No puedo creerlo. No has estado desempleado desde los 14 años.
Jack, ¿qué pasó?
Buenas noches.
Buenas noches, Lucy. Lo siento.
Vamos. Cuéntame.
¿Cómo pudiste perder tu empleo?
No lo sé.
Entonces lo reporté.
Sabía que debí dejarlo pasar, pero, mamá...
...afectaba a mucha gente.
Violaciones de ética...
Bueno...
...di la verdad y avergüenza al diablo.
Creo que hiciste lo correcto.
¿Lo correcto?
Causé una investigación, perdí mi empleo...
...y arruiné toda mi carrera.
Hacer lo correcto arruinó mi vida.
Vamos abajo y hablemos con G de eso.
Espera. ¿Cuál de estos tontos saltó por la ventana?
Él. Y no es un tonto.
Era un hombre estupendo.
Y ésa es la historia, papá.
Creo que metí la pata.
No, hiciste bien, hijo.
Ahora tienes que enfrentarlo.
No hay tiempo para mentiras.
- ¿Cómo estás tú? - No te preocupes por mí.
Mantente fuerte...
...porque esos desgraciados...
...van a perseguir tu trasero negro natural.
- ¿Tú crees? - Mierda, sí.
Te metiste con el dinero.
Será a sangre fría.
¿Cómo salió tu último examen, papá?
Esta diabetes es una porquería.
Mi azúcar está alta.
Tu mamá y yo, vaya...
- Es difícil. - Mamá.
Mira, no culpo...
...a tu madre.
Yo sólo me siento mal por retenerla. Nadie quiere ser una carga.
¿Cómo puede ser el gran Geronimo Armstrong una carga?
Mierda...
...tu mamá habría dejado mi trasero diabético...
...hace mucho tiempo si yo no estuviera mal.
Eso es lo único que la mantiene aquí.
Así que yo me mantengo aquí en el sótano...
...y me mantengo alejado.
Ya no tengo trabajo. Vendré y pasaré más tiempo contigo.
No, mejor cuida tu propio trasero.
Te digo...
...que esos desgraciados no juegan cuando te metes con su dinero.
¿Está bien?
Si yo fuera tú...
...conseguiría ayuda legal lo antes posible.
Hola, Doak.
¿Qué tal, jefe?
Sr. Armstrong...
Hay unos señores aquí que quieren verlo. No sé para qué.
Sr. Armstrong, agente Flood, Comisión de Valores.
Está advertido.
Tal vez sean buenas noticias.
Mi padre, Geronimo Armstrong...
...la recomendó mucho. - Salúdelo por mí.
Lo que necesito ahora es que me dé una idea...
...de toda la historia. No omita nada.
Y es mejor que me pregunte antes de hablar con cualquier otra persona.
Por último, sólo le pido que jamás me mienta.
- ¿Entiende, Sr. Armstrong? - Jamás le mentiré.
Mira este desastre en el que estoy contigo.
- Ya basta. Por Dios. - Por Dios, quisiera poder descansar.
En lugar de ser tu enfermera, me gustaría...
¡Nunca te pedí que fueras ninguna enfermera!
¿O sí? ¿Qué quieres que haga?
¿Crees que le pedí al Señor que me diera diabetes?
- ¿Por qué hablas del Señor? - ¿Eso es lo que crees?
- Sólo vete. - No, yo no me iré. ¡Tú vete!
¡ésta es mi casa! Y cuando te vayas, ¿quién va a cuidarte? ¿Tú?
¿Jamal? ¿No tiene una esposa y un bebé?
Y sé que piensas que tu hijo Jack está pensando en ayudarte.
Él sólo piensa en el dinero.
Lo único que te hará feliz a ti...
...es que me amputen las dos piernas.
Así que consigue un serrucho...
...y ahórrale al doctor muchos problemas.
¡Será mucho más barato, Lottie!
¡Córtalas!
¡Bueno, consigue un maldito cuchillo...
...y lo haré! - Basta.
- ¡Trae un cuchillo! - ¡Mamá!
- Ya no sé qué hacer. - Sabes que él está enfermo.
No debiste oír eso.
- ¿Qué tal? - Hola.
Estoy acá con esa gritería...
Sí.
Esas discusiones...
...son malas para mi presión alta. - Sí, lo son.
Siento que tuvieras que oír eso, hijo.
No es nada nuevo.
Jamal y yo solíamos despertarnos contigo y mamá...
...gritándose, peleando.
Sí, me avergüenzo de eso, pero...
...tú sabes, entre un hombre y una mujer...
Pero aunque no lo creas...
...tu madre y yo aún nos amamos profundamente.
¿Puedes creerlo?
- Nos amamos profundamente. - Lo sé.
Es un amor raro, peculiar.
- Eso es lo que es. - Sí, pero es real. Es real.
- Tenías razón sobre lo otro. - ¿Van detrás de ti?
Congelaron todo mi dinero.
Nadie me contrata. La Comisión de Valores me citó.
Eso es frío.
- Frank Wills. - ¿Quién?
Tú eres Frank Wills, igual.
- ¿Quién era él? - Era un guardia de seguridad...
...que descubrió la entrada ilegal de Watergate...
...abrió los ojos del país a la corrupción...
...que llegó hasta Nixon.
Él nos salvó de un montón de políticos corruptos.
¿Pero qué le hizo América a él?
Lo masticaron y lo escupieron.
Frank Wills murió...
...indigente, a los 52 años.
Sin trabajo, sin nada.
Eso es lo que te hacen a ti, hijo.
Primero te quiebran...
...y luego te matan.
Estacionamiento Watergate
WATERGATE TORRE B
- Despacho. - Habla el guardia Wills de Watergate.
- Torre B. - Adelante, Wills.
Hay una posible entrada forzada en el 2510 de la avenida Virginia.
Los sujetos podrían estar adentro. Envíen a alguien.
- Recibido. La policía va en camino. - Gracias.
¡Muy bien, Wills, manos arriba!
No debiste encontrar esa cinta en la puerta.
- No debiste haber hecho esa llamada. - Estás acabado.
- Te echaremos. - No volverás a trabajar.
Sin embargo yo, John Dean, haré millones dando conferencias.
Yo, G. Gordon Liddy, tendré mi propio programa nacional de radio.
John Erlichman se retirará de la política...
...y será un novelista muy vendido.
H.R. Haldeman seguirá siendo hermoso...
...y vivirá en Santa Barbara.
¿Y qué hay con todo esto? ¿Esta cinta?
¡Maldita sea! ¡Les dije que no borraran esa estúpida cinta!
¡Ya estaba defectuosa!
¡No, maldita sea, hablaba de esta cinta!
Lo siento.
- ¡Maten al hijo de perra! - ¿Qué?
¡No pueden matarme! ¡Hice lo correcto! ¡Toqué el silbato!
Soy Jeb Stuart Magruder...
...y tú no eres nadie, Wills.
Podemos matar a un don nadie.
Lo hacemos todo el tiempo.
¿Y estos pillos?
- ¿Todos los hombres del presidente? - ¡Son blancos!
Está bien.
Inmunidad diplomática.
¡Sr. Presidente!
Vine lo antes posible. Soy Oliver North.
GOBIERNO DE LOS EE. UU. 98475-G
¡Cuatro años más!
Sé cómo incrementar tu flujo de efectivo.
Querida, por favor lleva a las damas adentro.
Claro.
- Buenas noches, Jack. - Hola...
- Hola, querido. - Bien...
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
- Bien. Bien. - ¿Sí? Qué bien.
Fatima, ¿qué haces? ¿Y quiénes son estas mujeres?
Cálmate, son amigas mías.
¿Qué clase de amigas?
Amigas lesbianas, ¿está bien?
Todas son mujeres de negocios muy educadas y exitosas.
Han alcanzado el sueño americano.
Casi.
Y ahí es donde entras tú.
- ¿Yo? - Sí.
Verás, ellas...
...quisieran que tú fueras el padre de sus hijos.
- ¿Te enloqueciste? - Pagarían $ 10000 cada una.
Y yo sólo quiero el 10 por ciento.
- ¿Diez por ciento? - La tarifa por encontrarlas.
Y me puedes felicitar.
Estoy embarazada.
Señoras, creo que deberíamos comenzar.
Gracias a todas por venir.
Nadiyah...
...¿te gustaría comenzar?
Bien.
He tratado de adoptar...
...vietnamitas, chinos, haitianos, croatas, senegaleses...
...y siempre me rechazaron.
Dos veces fui al aeropuerto a recibir el avión de mi bebé...
...para darme cuenta de que el bebé no iba ahí.
Ya he gastado más de $50000...
...en tarifas de adopción, y yo...
No puedo pasar por ese dolor de nuevo.
Esta vez, tendré a este bebé yo sola.
O, quiero decir, contigo, supongo.
Como sea que se haga.
Por Dios.
- Gracias. - Gracias.
¿Oni?
Soy Oni Woo. Mucho gusto.
El pasado es muy importante para mí...
...la educación, la genealogía...
...el pelo, la definición muscular, cosas así.
¿Y cuál es su cociente intelectual?
¿Hay problemas de salud?
Por eso las clínicas de fertilidad nunca me llamaron la atención.
Así que por favor...
...sé gentil. No me decepciones, ¿sí? - Está bien.
Lo intentaré.
Esperen. Esperen. Esperen.
Odio ser la bruja...
A propósito, soy Evelyn.
Pero ya todas sabían eso.
Perdón por mi escepticismo, pero...
...¿qué hace un graduado de la universidad de Wharton...
...tratando de joderse a un montón de lesbianas por 10 mil el polvo?
Excelente pregunta, Evelyn.
Habla.
Es una ocupación suplementaria en una economía cambiante.
Un mayor flujo de efectivo le da a Jack más versatilidad para invertir.
Mientras nuestras tarifas fijas y moderadas de fertilización...
...les dan a las mujeres como nosotras mejor acceso a un ambiente...
...más seguro y cómodo en el que podemos buscar...
...nuestras metas personales de procreación.
Buena respuesta.
Quiero saber si está circuncidado. Si no lo está, lo siento.
- No me le acercaré. - Calma, está muy circuncidado.
- ¿No es así, Jack? - Tú sabes que sí, Fatima.
Vaya.
Perdón. ¿Qué es "circuncidar"?
Nena, no te preocupes por eso. Después te lo explico.
Está bien.
¡Song! No te hemos escuchado a ti.
¿Te gustaría agregar algo?
- ¡Song! - Claro.
- ¡Vamos, Song! - Chica linda.
Soy Song Gupta.
- Hola. - Hola.
Nunca he estado con un hombre.
Muchas de nosotras no lo hemos hecho.
- ¿Es doloroso? - Jack es muy gentil.
- ¿Verdad, Jack? - ¿Lo soy?
Lo soy. Soy, como, suave.
- ¿él cree en Dios? - ¿En un ser superior?
¿Ha habido enfermedades mentales en su familia?
Hay algo mal en sus ojos.
¿él tiene otros hijos? Si los tiene, quisiera verlos.
- No puedo soportar más esto. - Bien.
Señoras, si tienen alguna otra pregunta...
...seguro que pueden responderla en los paquetes que recibieron.
- Necesito saber quién está interesada. - Yo.
- Muy bien. - Bien.
Éste es un buen momento para las transacciones financieras.
Gracias, Evelyn.
Por favor firmen sus documentos de renuncia al donante.
- Jack, ve a alistarte. - ¿Qué?
¿Quieres decir ahora?
Claro que ahora. Estas mujeres están ovulando.
Miren, lo siento, odio ser la aguafiestas...
...pero en la economía de hoy 10000 dólares es mucho dinero.
- ¿Qué estás diciendo? - $ 10000...
...es ¡$ 10000!
¡Quisiera ver con mis propios ojos...
...qué estoy pagando antes de entregar $ 10000!
- Ella tiene razón. - Es cierto.
- Buen punto. - ¿Jack?
- ¿"Jack" qué? - Desvístete.
- Muéstranos tu hermoso cuerpo. - Ay, no. No. ¡Diablos, no!
Sólo desnúdate, perro.
¿Hablas en serio?
Estas mujeres te han pagado mucho dinero.
Jack, no serás tímido.
¿Puedes quitarte los pantalones, por favor?
¿Jack?
Debemos ver tus partes privadas.
Vamos, negro, muéstranos tu pito...
...tu verga.
Vendida.
¿Puedes girar lentamente para que todas puedan ver bien?
Ahora sabes lo que se siente ser un objeto sexual.
Gracias, Rachel.
¡Maldición!
¿Dónde firmo?
- Yo pagaré por eso. - Sí, sí.
¿Eso me dolerá? Porque...
Estarás bien.
- Está bien. - ¿Está bien?
Está bien.
- Vamos... - Espera un minuto.
- Está bien, sí. - Sólo un minuto.
¿Está bien?
Come. En mi cultura...
...si comemos patas de pollo, tendré un niño.
Cuando crezca, correrá rápido.
Come.
Calma, calma, señoras y señores.
Quiero decir esto ahora...
...a todos los hombres.
Sé que todos recuerdan mi...
...disco de platino de 1998...
...Nigga, Come and Get it.
No lo he hecho con un hombre desde la universidad...
...y no fue tan bueno.
Bien. Bien, un segundo. Déjame... Déjame ver esas uñas.
No, esto es... No, no. Tendremos que cortarte las uñas.
Prepárame antes. No quiero que sólo me entierres esa cosa.
Espera busco un corta uñas.
- ¿Qué? - Qué desagradable.
Hola.
¿Te lo lavaste?
¿Puedo tocarlo?
¿Puedo apretarlo?
Tienes que abrir las piernas, ¿está bien?
Por Dios.
Bien, quita tu mano de mi teta y concéntrate.
Así está bien.
Disculpa.
¿Con quién estás hablando?
Despierto el chi.
Trata de relajarte y respira, ¿sí?
Mierda.
¿Tú me llamaste perro?
Está bien.
¡Maldito semental, desgraciado!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Maldita sea!
¿Lo hiciste?
- ¿Estás bien? - Quítate.
Estás sudando sobre mí.
Eres la gallina de los huevos de oro.
Ahora, las cosas no funcionaron con Alex...
...así que voy a necesitar un poco más de tu leche.
Gracias.
Oye, Vada, tengo un nuevo nombre para Fatima.
¿Recuerdas al loco de XFL?
- Sí, ese jugador falso de la NFL. - Sí.
Bueno, el nuevo nombre de Fatima es:
Ella Me Odia.
- Vaya. - ¿Sí?
Cuando leí "él Me Odia" en la chaqueta de ese tipo...
...lo primero que pensé fue:
Sé que su mamá no le puso ese nombre.
- Lo segundo fue que era un genio. - Un genio.
- Un genio. ¿Cómo se llama de nuevo? - Rod Smart.
Claro, claro, claro. ¿Dónde está?
En la NFL, jugando para los Carolina Panthers.
Rod Smart, "él Me Odia". Fatima, "Ella Me Odia".
Así como Mary J. Estaría cantando eso de "odiación" y "gritación".
Mary ha estado inventándose buenas palabras.
- Es cierto. - Oye, pero...
...Fatima, no siente eso por ti.
- Ella me lo dijo. - ¿Te dijo?
¿Me has estado ocultando cosas?
No.
Cuando tú no quisiste llamarla, ella me llamó a mí.
Dijo, "Oye, ¿podrías contactarme con Jack?"
- Le dije a Fatima... - Ella Me Odia.
...a Ella Me Odia que no podía hacerlo.
Así es.
No puedo creerlo.
Creí que éramos unidos.
Negro, estamos más unidos que dos tetas en un sostén.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Su amiga estaba buena. - ¿Cómo así?
- Que no puedo culpar a Fat... - Ella Me Odia.
A Ella Me Odia.
Salut, Doak.
Fatima, ¿cómo estás? ¿Bien?
- Él nos está esperando. - Bien, no hay problema.
¿Me das tu teléfono? Por favor, por favor. Tu teléfono.
- Doris Mitchell. - Michelle Prawn.
- Jo Day. - Norma Grahm.
- Karen Brockner. - Ahí están, Jack.
¿Listo para la segunda ronda?
¿Jack?
Dios. ¿Qué?
Hola.
$ 110000 en tres noches.
Apuesto a que nunca te ganaste eso en Progeia.
Éstos son tus 45 de esta noche...
...y éstos son mis 5.
- ¿Por qué no está tu novia aquí? - Sabes cómo se llama.
Novia.
Alex...
...no me habla.
- ¿Por qué no? - Porque estoy embarazada y ella no.
Jack...
...¿sabes qué pasa el 11 de octubre?
¿El cumpleaños de alguien? Sé que no es...
...nuestro aniversario de matrimonio...
...porque no tenemos uno.
El 11 de octubre...
...es el Día Nacional de Salir del Clóset.
- Quería que lo supieras. - ¿Que supiera qué?
Que eres bisexual, lesbiana o heterosexual.
Más que eso.
Pues esperaste mucho tiempo para decírmelo.
- ¿Hace cuánto lo sabes? - Probablemente desde la secundaria...
...pero me engañaba, y no estoy hablando tonterías.
Simplemente pensaba que se me pasaría.
¿Una fase?
- Pero no funciona así. - No creo en eso de los genes gay.
No estoy tratando de tener...
...una conversación profunda y científica contigo.
Simplemente por fin entendí que yo soy así.
¿Y cómo es eso? ¿Bisexual o lesbiana?
¿Por qué tengo que encasillarme en algo?
Porque así son las cosas.
Tú eres o bisexual, o lesbiana o heterosexual. Escoge uno.
Ocultarte eso fue una traición.
Yo estaba enamorado de ti.
¿Recuerdas que estábamos comprometidos para casarnos?
Yo no quería arriesgarme a perderte.
No tuve el valor para decírtelo de inmediato.
- Tal vez no creas esto, pero... - Tú nunca me dijiste su nombre.
- Eso no importa. - Quiero saberlo.
- ¿Qué diferencia tiene? - No has cambiado nada.
Esa noche fue la primera vez...
...que me acosté con una mujer. - Deja de mentir.
¡Es la verdad!
Quiero decir, antes había hecho cosas, besos y cosas así...
...pero te lo juro por nuestro hijo que está por nacer.
Fuiste imprudente.
Tenía que averiguarlo...
...antes de casarnos.
Apuesto a que tu amiga sin nombre simplemente te sedujo.
Sé cómo son esas lesbianas.
Son como buitres. Peores que los hombres.
Apenas ven a alguien que se quieren joder, están detrás.
Son tan persistentes. Ella estaba detrás de ti...
...hasta que dijiste, "Al diablo, me acostaré contigo".
Tal vez no quieras oír esto...
...pero yo la busqué a ella, no fue al contrario.
¿Entonces quieres decirme...
...que tú decidiste comenzar a experimentar...
...con tu orientación sexual mientras las invitaciones de nuestra boda...
...eran enviadas a la familia y a los amigos?
John Henry...
- No estoy orgullosa de eso. - ¡Qué diablos, Fatima!
- ¿Y nosotros qué? - Yo tenía que saberlo.
¿Hubieras preferido que te lo dijera después de casarnos?
¿Qué habrías dicho...
...si te lo hubiera dicho cuando me propusiste matrimonio?
- Vamos. - Estoy pensando.
Te conozco.
Conozco tu orgullo.
- Eres un hombre. - Tienes razón.
Y lo siento, pero soy un hombre.
Muchos hombres habrían entrado y visto eso y habrían estado felices.
¡Pues también hay muchos hombres...
...supuestamente heterosexuales por ahí...
...jodiéndose hombres por el culo, y llevando el SIDA a casa...
...a sus esposas!
Es exactamente ese tipo de homofobia ignorante lo que me hizo saber...
...que no estabas listo. - ¿Homofobia?
Sí.
¡Fatima, yo me merecía poder escoger!
¡Y tú me quitaste eso al no ser honesta!
Lo siento.
Yo te causé mucho...
...dolor y vergüenza.
¿Qué aprendiste...
...en ese encuentro cercano con la mujer sin nombre?
- ¿De veras quieres saber? - Sí.
- Quieres que lo diga. - Fatima, por favor. Sí.
A mí...
...también...
...me encanta el coño.
¿Ya estás satisfecho?
En realidad, estoy muy triste.
Pues no deberías estarlo...
...porque...
...verás que después de todo, te hice un gran favor.
Tú y yo siempre estaremos unidos...
...porque yo tendré a tu hijo.
Leí en algún lugar que...
...las mujeres...
...tienen más probabilidades de ser infieles cuando están ovulando.
Los hombres...
...tienen más probabilidades de serlo cuando respiran.
Buenas noches, Jack.
¡Fatima!
¡Sí!
Fatima, te gusta.
¡Sí, sí! ¡No te detengas, nena, no te detengas!
¡No te detengas! No...
Perdón. ¿Qué diablos es esto?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién es ésta?
¿Qué haces en mi cama? ¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres? - Suéltame.
¿ésta es tu mierda? ¿ésta es tu mierda?
¡Toma tu mierda y vete de aquí! ¡Toma tu mierda!
- ¿Qué diablos miras? - ¡Jack, basta!
Ven aquí. Ven aquí.
¡Suéltame!
Pensé que nos íbamos a casar.
¿Jack?
Jack, escucha, tal vez llegue algo tarde...
... así que necesitaré que comiences sin mí.
Recuerda, todas pagan por adelantado.
En efectivo, nada de cheques.
Y no esperes que se repita lo de la otra noche...
... porque estas mujeres son...
... algo diferentes. Lo siento.
Venimos a ver al Sr. Armstrong.
- ¿Todos nosotros? - Todas ustedes.
- Todas ustedes, sí. - Sí.
¿Eres rapera? ¿Como Queen Latifah?
No.
¿No? ¿Tú también? ¿Vas donde el Sr. Armstrong?
- Sí, así es. - Sí.
- ¿Podemos pasar ahora? - Sí, sí.
Bien, pasen.
Oye, ¿me das tu teléfono?
¿O puedo besarte? ¿Señorita?
Soy asistente del Sr. Armstrong. De veras.
Soy el productor del Sr. Armstrong.
No hay problema.
No, no. ¡No hay problema!
Talofa, Jack, soy Leilani.
Espero que tengas una espalda fuerte.
Armadora.
- Hola. - Hola.
Te voy a tumbar y luego te levantaré.
Perrito.
¿Perrito?
Eso es.
No puedo respirar, Ruby. No puedo...
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Me estás matando!
Ya casi. ¡Ya casi!
Mi novia dice que si me vengo...
...aumentan las probabilidades de concebir.
¿Qué es eso, una nueva verdad científica?
No había oído eso.
No estoy segura, pero sería divertido, ¿no?
Está bien.
Conéctalo.
¿Cómo me llamo?
Dilo.
- ¡Dilo! - ¡No sé cómo te llamas!
Así es, no nos han presentado.
Hola. Soy Ticha.
¡Ticha! ¡Ticha!
Tendrás que volver mañana.
Lo siento, pero no me queda nada.
Te inventaste eso.
- Créeme - Tú tienes mis $ 10000...
...y no regresaré mañana.
Así que no sé qué tendrás que hacer...
...pero tendrás que hacer algo, así que...
Eso es lamentable.
Ha sido un largo día.
Así que si vuelves mañana, seguro que estará bien.
Tú tienes mi dinero.
No sé si necesitas ver porno...
...llamar a Fatima, a Alex, tener sexo por teléfono.
Lo que sea. Tienes que pararlo.
- ¡Páralo! ¿Está bien? - ¡Está bien, está bien!
Sabes, las mujeres no tienen este problema.
- ¿Qué tratas de decir? - ¿Necesitas esto?
No sé. Toma.
Tómate esto. O tal vez necesitas más Red Bull.